1-е ПетраРозділ 4 |
1 |
2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі. |
3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах. |
4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають. |
5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих! |
6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом. |
7 |
8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів! |
9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті! |
10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті. |
11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь. |
12 |
13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись. |
14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий. |
15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник, |
16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те. |
17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії? |
18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“ |
19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному. |
Первое послание апостола ПетраГлава 4 |
1 |
2 чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей. |
3 Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому идолопоклонству. |
4 А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас; |
5 но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. |
6 Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых, чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей. |
7 |
8 Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи». |
9 Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно. |
10 Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей. |
11 Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь. |
12 |
13 Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца. |
14 Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами. |
15 Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела. |
16 Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя. |
17 Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано: |
18 |
19 |
1-е ПетраРозділ 4 |
Первое послание апостола ПетраГлава 4 |
1 |
1 |
2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі. |
2 чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей. |
3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах. |
3 Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому идолопоклонству. |
4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають. |
4 А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас; |
5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих! |
5 но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. |
6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом. |
6 Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых, чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей. |
7 |
7 |
8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів! |
8 Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи». |
9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті! |
9 Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно. |
10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті. |
10 Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати Божьей. |
11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь. |
11 Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь. |
12 |
12 |
13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись. |
13 Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца. |
14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий. |
14 Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами. |
15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник, |
15 Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела. |
16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те. |
16 Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя. |
17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії? |
17 Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано: |
18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“ |
18 |
19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному. |
19 |